1 00:01:01,437 --> 00:01:04,398 Postoji tanka linija između ono što odlučimo zapamtiti 2 00:01:04,482 --> 00:01:06,275 i šta biramo da zaboravimo. 3 00:01:06,942 --> 00:01:09,862 Sjećanja su kao nepotpune priče. 4 00:01:10,529 --> 00:01:15,409 Onaj za koga ću ti reći govori ljubavi, gubitka, porodice 5 00:01:16,035 --> 00:01:18,204 i veoma, veoma loše odluke. 6 00:01:18,287 --> 00:01:20,289 80-tih godina 7 00:01:22,166 --> 00:01:26,003 To je priča za djevojčice koji nije imao sreće 8 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 i ko je to pokušao popraviti. 9 00:01:28,172 --> 00:01:32,176 Znam. Morate igrati sa kartama koje imamo, bez uzrujavanja. 10 00:01:33,052 --> 00:01:35,179 Ali ja sam ljut. 11 00:01:37,681 --> 00:01:39,600 Počeću od početka. 12 00:01:44,814 --> 00:01:45,856 Ja. 13 00:01:45,940 --> 00:01:47,733 Moj Bože, eno je. 14 00:01:48,400 --> 00:01:50,027 - Reci zdravo, djevojke. - Zdravo. 15 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 Šta radiš? 16 00:01:53,155 --> 00:01:55,783 Moja sestra Spooky i ja smo bili nerazdvojni. 17 00:01:55,866 --> 00:01:57,243 Ali onda, 18 00:01:57,326 --> 00:01:59,870 tata udario u poluprikolicu i sve je otišlo dođavola. 19 00:02:01,038 --> 00:02:05,501 Mama je od alkoholičara postala narkomanka, 20 00:02:05,584 --> 00:02:08,671 i postao sam javni neprijatelj broj jedan. 21 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 Mama, stani! 22 00:02:10,840 --> 00:02:13,717 - Ne možete nastaviti ovako. - Ne diraj to. 23 00:02:13,801 --> 00:02:16,679 - Molim te, mama! - Izlazi! 24 00:02:16,762 --> 00:02:18,973 Gubi se iz moje kuće, kažem ti! 25 00:02:19,056 --> 00:02:20,057 U redu ! 26 00:02:20,850 --> 00:02:22,393 Ne mogu više ostati ovdje. 27 00:02:23,352 --> 00:02:24,353 Ja lomim. 28 00:02:27,857 --> 00:02:30,776 - Gde ćeš ići? - Ne znam. 29 00:02:33,571 --> 00:02:35,531 Ne mogu više da podnesem svađu sa njom. 30 00:02:37,950 --> 00:02:39,243 A ja onda? 31 00:02:46,917 --> 00:02:48,127 ti... 32 00:02:51,005 --> 00:02:56,468 Mogla bi imati ovu sobu samo za tebe. 33 00:03:00,222 --> 00:03:01,390 Ne želim da odeš. 34 00:03:08,355 --> 00:03:13,694 U frižideru ima hrane. Biće nekoliko dana. 35 00:03:13,777 --> 00:03:17,197 Stavio sam broj iz picerije kod telefona. 36 00:03:25,164 --> 00:03:27,166 Obećavaš li da me nećeš zaboraviti? 37 00:03:42,181 --> 00:03:45,684 Iskreno, ne sjećam se Ne mnogo posle toga. 38 00:03:57,071 --> 00:04:00,783 Dok ona ne stigne. 39 00:04:01,951 --> 00:04:04,620 {\an8}Goldie, moja prva ljubav. 40 00:04:05,996 --> 00:04:06,997 Zdravo, dušo. 41 00:04:16,048 --> 00:04:18,884 Izgleda da ti treba pomoć. 42 00:04:21,845 --> 00:04:24,723 Neki bi rekli da je to bio početak kraja. 43 00:04:30,813 --> 00:04:35,067 Ali neko vrijeme, bilo je divno. 44 00:05:00,217 --> 00:05:04,221 Ikad ste nekoga toliko voljeli da bi ga pratio do pakla? 45 00:05:05,764 --> 00:05:07,224 Da, i ja. 46 00:05:16,191 --> 00:05:18,235 Problem sa dilerima droge, 47 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 to je zato što još uvijek traže zarađivati novac. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,252 I nikad im nije dosta. 49 00:05:51,727 --> 00:05:57,566 I kada vodimo život poroka, lako skliznemo s jednog poroka na drugi. 50 00:06:12,081 --> 00:06:13,749 Evo, draga. 51 00:06:13,832 --> 00:06:15,959 Da, izgleda kao zabava. 52 00:06:16,043 --> 00:06:17,211 Samo napred. 53 00:06:17,294 --> 00:06:20,798 Ali to više nije smiješno kada ne možeš stati. 54 00:06:24,051 --> 00:06:25,344 To je dobro. 55 00:06:38,732 --> 00:06:40,442 Ali sinoć sam je vidio. 56 00:06:41,777 --> 00:06:43,195 Ona je bila moja mala sestra. 57 00:06:45,447 --> 00:06:46,657 Bilo je Sablasno. 58 00:06:47,741 --> 00:06:50,410 - Gde ideš? - Pusti me! Sablasno! 59 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Sablasno! Sablasno! 60 00:06:54,456 --> 00:06:55,791 -Jezivo! - Ali dovraga! 61 00:06:55,874 --> 00:06:57,709 -Jezivo! - Šta je ovo dođavola? 62 00:06:57,793 --> 00:07:00,796 -Jezivo! - Izlazi! 63 00:07:00,879 --> 00:07:04,633 Sablasno! Sablasno! 64 00:07:04,716 --> 00:07:05,801 Sablasno! 65 00:07:05,884 --> 00:07:09,930 Tada sam znao da moram da je nađem po svaku cijenu. 66 00:07:12,182 --> 00:07:15,811 Odlazi odavde a da ne budeš primjećen neće biti lako. 67 00:07:18,730 --> 00:07:21,817 Zar ti nisam rekao? Ovo je španska gostionica. 68 00:07:23,152 --> 00:07:25,529 {\an8}To je Crystal, ona osjetljiva. 69 00:07:27,030 --> 00:07:29,616 {\an8}I Minx, vruća glava. 70 00:07:31,410 --> 00:07:34,830 Dobri ljudi koji su se izgubili. Zvoni li to? 71 00:07:34,913 --> 00:07:38,542 Pošto nemaju porodicu, postali smo njihova porodica. 72 00:07:39,626 --> 00:07:42,838 {\an8}A tu su Ricky i Domino, blizanci koji se svađaju. 73 00:07:42,921 --> 00:07:44,464 Oni rade Goldien prljavi posao 74 00:07:44,548 --> 00:07:47,509 otkad je natjerala da nestane njihov perverzni otac. 75 00:07:49,094 --> 00:07:50,846 Mogu da se jebe. 76 00:07:54,016 --> 00:07:55,517 Goldie nije imao nikoga, 77 00:07:55,601 --> 00:07:58,103 pa nas je pokupila kao lutke, 78 00:07:58,187 --> 00:08:00,731 zaključana u svojoj kućici za lutke. 79 00:08:03,567 --> 00:08:07,905 Ona bi se borila teško i nepravedno da zadrži ono što mu pripada. 80 00:08:24,796 --> 00:08:26,048 volim te. 81 00:08:29,968 --> 00:08:31,511 Ok, hajde da jedemo. 82 00:08:36,099 --> 00:08:38,602 - Kako ste, šefe? - Fantastično. 83 00:08:40,562 --> 00:08:43,440 Osim naših malih grešaka sinoć. 84 00:08:44,316 --> 00:08:47,027 Igra je vredela toga, 85 00:08:47,110 --> 00:08:49,905 i mi smo blizu veoma unosnog ugovora. 86 00:08:49,988 --> 00:08:53,951 sljedeće sedmice, imaćemo pravi bazen. 87 00:08:54,701 --> 00:08:59,665 Moj otac je uvek govorio da možemo pretvoriti bilo koju ruku u zlato. 88 00:08:59,748 --> 00:09:01,708 Zavisi kako igrate. 89 00:09:02,918 --> 00:09:05,837 I ne boli biti prijatelj sa donatorom. 90 00:09:08,173 --> 00:09:09,258 mom ocu, 91 00:09:11,009 --> 00:09:14,846 koji bi se okrenuo u svom grobu ako me je video. 92 00:09:16,640 --> 00:09:19,351 Nikada ne podcjenjuj moć potcenjivanja. 93 00:09:19,434 --> 00:09:22,354 Ili broj komada koji vam je potreban da napuni bazen. 94 00:09:27,484 --> 00:09:28,735 sta je to bilo? 95 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Šala. 96 00:09:39,871 --> 00:09:43,792 Mislite da možete pružiti bolje za naše potrebe nego za mene, zar ne? 97 00:09:49,381 --> 00:09:50,382 Reci to. 98 00:09:52,384 --> 00:09:53,719 br. 99 00:09:56,263 --> 00:10:00,100 Sada znamo tog Foxa nije smiješan u grupi. 100 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Breaker, koliko imaš 20? 101 00:10:31,256 --> 00:10:34,718 Devet i dvanaest, sumnjiva osoba na sceni, čekam. 102 00:10:34,801 --> 00:10:37,846 Moramo se vratiti u stanicu da upoznam novog regruta. 103 00:10:37,929 --> 00:10:41,266 - Lizati dupe? - Budi fin, Breaker. 104 00:10:42,476 --> 00:10:45,854 Istovremeno, logično je, ona uči od najboljih. 105 00:10:45,937 --> 00:10:47,397 To je ideja. 106 00:10:50,025 --> 00:10:53,320 dobri stari Goldie, jos uvek na turbini. 107 00:11:00,118 --> 00:11:01,161 Na poslu. 108 00:11:14,508 --> 00:11:15,550 Sranje. 109 00:11:19,763 --> 00:11:20,972 Zdravo. 110 00:11:21,056 --> 00:11:22,224 Zar to nisi ti, Roko? 111 00:11:22,307 --> 00:11:24,643 Hoćete li mi ljubazno dati svoje ključeve. 112 00:11:27,938 --> 00:11:28,939 HVALA. 113 00:11:29,648 --> 00:11:31,400 Hajde, izađi iz auta. 114 00:11:38,824 --> 00:11:41,535 - Koliko imaš godina? - Imam 16 godina. 115 00:11:41,618 --> 00:11:42,994 Prokletstvo. 116 00:11:44,287 --> 00:11:46,331 Imam svoju dozvolu i dokument o registraciji unutra. 117 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Odlično. 118 00:11:50,419 --> 00:11:52,796 Ok, nije moj auto. Pripada mom rođaku. 119 00:11:52,879 --> 00:11:54,423 On je u zatvoru. 120 00:11:55,048 --> 00:11:56,967 Čuvam ga za njega. 121 00:11:57,050 --> 00:11:59,177 - Čekaj. - Za ime Boga. 122 00:11:59,261 --> 00:12:02,097 znam kako to izgleda, ali to je prvi put, kunem se. 123 00:12:02,180 --> 00:12:04,558 molim te pusti me, ne radi ništa. 124 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 Foxy? 125 00:12:39,342 --> 00:12:40,719 Fox? 126 00:12:42,429 --> 00:12:46,641 Fox? Hajde. Hajde. 127 00:12:48,351 --> 00:12:52,230 Da vidim. Oh, jadna moja draga. 128 00:12:54,024 --> 00:12:56,026 Loše ste pali. 129 00:12:58,612 --> 00:13:00,614 Bilo je previše, žao mi je. 130 00:13:03,366 --> 00:13:06,703 Ali ne razumem šta nije u redu sa tobom. 131 00:13:06,995 --> 00:13:09,581 - Od sinoć. -Jezivo! 132 00:13:13,084 --> 00:13:17,297 - Samo sam htela da razgovaram sa njim. - Dušo, to nije bio niko. 133 00:13:19,716 --> 00:13:21,384 Vjeruješ mi, zar ne? 134 00:13:23,136 --> 00:13:27,682 Mi ćemo se pobrinuti za tebe, ok? Obećavam ti. 135 00:13:50,914 --> 00:13:52,666 Sve tvoje najintimnije fantazije. 136 00:13:56,586 --> 00:13:58,713 Razmišljaš li o odlasku odavde? 137 00:14:00,090 --> 00:14:01,299 Za šta? 138 00:14:02,717 --> 00:14:05,095 Zar ne želiš više od toga? 139 00:14:07,347 --> 00:14:08,890 Sve što želim je ovdje. 140 00:14:31,288 --> 00:14:34,874 Breaker, naš novi regrut želio sam da te vidim u akciji. 141 00:14:34,958 --> 00:14:38,003 Policajac Kelly Corbett, bivši policajac San Francisca. 142 00:14:38,086 --> 00:14:39,421 To je šansa da ga imam. 143 00:14:40,922 --> 00:14:42,716 Naredniče Breaker, drago mi je. 144 00:14:42,799 --> 00:14:45,135 - Čuo sam puno o tebi. - Da. 145 00:14:46,595 --> 00:14:48,263 Dakle, šta imamo? 146 00:14:48,346 --> 00:14:51,600 Uzeo sam ga u lice, pa sam nacrtao i rekao sam mu da se ne miče. 147 00:14:51,683 --> 00:14:55,395 Napao me je nožem dok sam mu pretresao auto. 148 00:14:55,478 --> 00:14:57,939 Nisam imao izbora nego da pucam. 149 00:15:20,712 --> 00:15:22,088 Nema ničeg unutra. 150 00:15:22,172 --> 00:15:24,382 Našao sam ga tako. Mora da je nizak. 151 00:15:26,301 --> 00:15:27,302 Ne radi to. 152 00:15:29,763 --> 00:15:31,306 Corbett, idemo. 153 00:15:32,807 --> 00:15:35,101 Dođite da vidite ostale članove tima. 154 00:15:41,191 --> 00:15:43,109 radujem se radu sa vama, naredniče. 155 00:15:43,193 --> 00:15:44,569 Da. 156 00:15:46,905 --> 00:15:48,740 Ne zadugo. 157 00:15:55,705 --> 00:15:56,706 Da ? 158 00:16:03,380 --> 00:16:06,049 - Breaker? - Gotovo je. 159 00:16:06,132 --> 00:16:09,636 - Dobro. Čisto? - Ne baš. Žrtva. 160 00:16:09,719 --> 00:16:11,554 Nije čisto. 161 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Morao sam dati veličinu grisbija. 162 00:16:15,433 --> 00:16:16,559 Koliko? 163 00:16:18,353 --> 00:16:20,271 Dosta snega da blokiraju sve puteve. 164 00:16:25,151 --> 00:16:28,238 Ok, vidimo se večeras, Billy. 165 00:16:28,321 --> 00:16:30,907 - Idem da spavam sa devojkama rano. - Da. 166 00:17:09,612 --> 00:17:11,114 Djevojke. 167 00:17:13,158 --> 00:17:14,951 Imamo šta da proslavimo. 168 00:17:31,634 --> 00:17:32,802 nikad ne zaboravi... 169 00:17:35,638 --> 00:17:36,723 da naša porodica... 170 00:17:38,183 --> 00:17:39,768 jači je od krvnih veza. 171 00:17:46,775 --> 00:17:48,318 volim te. 172 00:17:54,199 --> 00:17:55,742 Jače od krvnih veza. 173 00:17:55,825 --> 00:17:59,913 Jače od krvnih veza. 174 00:18:00,955 --> 00:18:02,540 Jače od krvnih veza. 175 00:18:09,380 --> 00:18:11,633 Jače od krvnih veza. 176 00:18:15,011 --> 00:18:16,638 Jače od krvnih veza. 177 00:18:43,456 --> 00:18:44,749 Uhvati me! 178 00:18:47,043 --> 00:18:48,336 Sablasno! 179 00:18:50,213 --> 00:18:51,422 Spooky, dolazim! 180 00:18:57,554 --> 00:18:58,555 Sablasno! 181 00:19:26,499 --> 00:19:28,835 Prepoznao bih ovaj glupi šešir među hiljadu. 182 00:19:30,044 --> 00:19:32,839 {\an8}Breaker, Goldiejev kurir. 183 00:19:33,882 --> 00:19:36,676 {\an8}Prošle su godine neka zakopaju novac 184 00:19:36,759 --> 00:19:39,971 i znam tačno gdje to kriju. 185 00:20:06,956 --> 00:20:07,957 Billy. 186 00:20:22,472 --> 00:20:24,515 Hajdemo na stvar. 187 00:20:25,642 --> 00:20:26,768 Otvori. 188 00:20:30,855 --> 00:20:32,023 Prokletstvo. 189 00:20:32,106 --> 00:20:35,318 Pola miliona. Podelili smo se na dvoje. 190 00:20:38,196 --> 00:20:40,740 Otkad si tako pohlepan? 191 00:20:41,407 --> 00:20:43,868 - To je zahvaljujući meni, zar ne? - Zato što sam ti dao napojnicu. 192 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Da te nisam poznavao... 193 00:20:52,293 --> 00:20:54,837 Imao bih utisak da želite da se penzionišete. 194 00:20:55,254 --> 00:20:58,967 Sve što smo radili ranije, To je šala u poređenju. 195 00:20:59,050 --> 00:21:02,720 - Moram da nahranim usta, Billy. - I rizikujem sve. 196 00:21:20,363 --> 00:21:21,656 U redu, naredniče. 197 00:21:23,116 --> 00:21:25,743 Samo ovaj put, mi smo 50-50. 198 00:21:27,745 --> 00:21:29,497 Jer ti to zaslužuješ. 199 00:21:33,292 --> 00:21:35,420 Morate sve prodati odjednom. 200 00:21:35,503 --> 00:21:38,089 Hajde da se igramo. Bande će uraditi svoje. 201 00:21:38,172 --> 00:21:42,635 Doc Rogers, vjerujem mu. Nije lijep za gledanje, ali je legitiman. 202 00:21:42,719 --> 00:21:44,470 U redu. Reci mi kada. 203 00:21:49,726 --> 00:21:51,519 Doco, Goldie je. 204 00:21:52,395 --> 00:21:54,063 Imam nešto teško za tebe. 205 00:21:55,398 --> 00:21:57,608 Vidimo se u petak uveče. Hvala, Doc. 206 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 Dakle. 207 00:22:03,239 --> 00:22:06,576 - Mali osmeh? - Da. 208 00:22:08,745 --> 00:22:11,330 Tvoj udio u posljednjem udarcu. 209 00:22:12,749 --> 00:22:14,083 Uvek zadovoljstvo. 210 00:22:26,095 --> 00:22:27,430 Sakrij to. 211 00:24:01,774 --> 00:24:02,775 Hej. 212 00:24:12,994 --> 00:24:14,245 Gdje je Fox? 213 00:24:15,746 --> 00:24:18,291 Hej oh? Gdje je Fox? 214 00:24:40,021 --> 00:24:41,105 Oh, prokletstvo! 215 00:24:44,108 --> 00:24:45,776 Sranje. 216 00:24:48,905 --> 00:24:50,698 Prokletstvo! 217 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 Sablasno? 218 00:25:54,095 --> 00:25:55,096 Sablasno? 219 00:26:07,191 --> 00:26:08,192 Ima li nekoga tamo? 220 00:26:17,410 --> 00:26:18,411 Sablasno? 221 00:26:22,498 --> 00:26:23,666 Misliš da ja to ne osjećam 222 00:26:23,749 --> 00:26:25,876 - da me stalno osuđuješ? - Mama, stani. 223 00:26:25,960 --> 00:26:27,753 Gospođica savršena. 224 00:26:48,065 --> 00:26:49,275 Sranje. 225 00:26:50,359 --> 00:26:51,902 To nije Spookyjev. 226 00:27:10,046 --> 00:27:13,591 Sećaš se kada sam govorio o lošim odlukama? 227 00:27:14,508 --> 00:27:17,011 Pa, biće i drugih. 228 00:27:21,849 --> 00:27:24,268 br. 229 00:27:26,103 --> 00:27:28,064 Gdje je novac? 230 00:27:28,898 --> 00:27:29,899 Sranje! 231 00:27:30,941 --> 00:27:32,193 Sranje! 232 00:27:34,487 --> 00:27:36,739 Hajde. Podigni prokleti telefon. 233 00:28:05,351 --> 00:28:07,395 POLICIJSKA STANICA 234 00:28:10,773 --> 00:28:14,151 Možda će biti bolje. 235 00:28:19,573 --> 00:28:21,617 Da li sam uradio nešto pogrešno? 236 00:28:23,369 --> 00:28:24,453 br. 237 00:28:26,414 --> 00:28:30,543 Ova afera na severu. Mora da ste bili veoma ponosni na sebe. 238 00:28:30,918 --> 00:28:34,046 Hrabar oficir koji svedoči protiv jednog od svojih. 239 00:28:34,130 --> 00:28:37,591 I prebacili su te u ovu rupu 240 00:28:37,675 --> 00:28:39,635 da nagradite vaše dobro ponašanje. 241 00:28:43,681 --> 00:28:46,851 Slušaj. Ne želim više da budem ovde kao ti. 242 00:28:46,934 --> 00:28:49,437 Konačno, nešto oko čega se slažemo. 243 00:28:50,813 --> 00:28:54,024 - Ne odgovaraš? - Ne. Ona je moja žena. 244 00:29:03,617 --> 00:29:05,411 - Gde si bio? - Na poslu. 245 00:29:05,494 --> 00:29:07,329 Zašto ne prestaneš da zoveš? 246 00:29:07,413 --> 00:29:09,081 Lisica je otišla sa teretom. 247 00:29:10,166 --> 00:29:15,004 - Izvinite. Možete li ponoviti? - Šta nisi razumeo? 248 00:29:15,087 --> 00:29:16,630 Šališ me? 249 00:29:16,714 --> 00:29:21,135 Kako je to moguće? Bilo je potpuno kuhano. 250 00:29:21,218 --> 00:29:24,930 Kako si mogao da ih izgubiš? Ne govorimo o nekoliko cigli. 251 00:29:25,014 --> 00:29:26,932 Goldie, ti jebeni nesposobni narkoman! 252 00:29:27,016 --> 00:29:29,768 Smatraj to kao zvanična prijava nestanka. 253 00:29:29,852 --> 00:29:31,103 Ne radim za tebe. 254 00:29:31,187 --> 00:29:33,105 Možda, ali imam tvoje slike 255 00:29:33,189 --> 00:29:36,775 koji šmrče kokain na kurvinu guzicu. 256 00:29:44,575 --> 00:29:47,036 Nema Spookyja i punu vreću koka-kole. 257 00:29:47,119 --> 00:29:48,746 Morali smo ovo negdje sakriti. 258 00:29:48,829 --> 00:29:51,457 i vidio sam samo jedno sigurno mjesto. 259 00:30:24,865 --> 00:30:27,660 - Zdravo. Izvini. - Izvini. 260 00:30:28,410 --> 00:30:30,246 - Uplašio si me. - Izvini. 261 00:30:30,329 --> 00:30:31,330 Mogu li ti pomoći? 262 00:30:31,956 --> 00:30:38,295 Tražim ormarić da pohranim svoje stvari. 263 00:30:38,379 --> 00:30:40,506 Ovo je rezervirano za kupce. 264 00:30:40,589 --> 00:30:42,466 Da li klizate? 265 00:30:43,884 --> 00:30:46,303 br. 266 00:30:49,723 --> 00:30:50,724 ali... 267 00:30:52,601 --> 00:30:58,732 Nadao sam se da ćeš... 268 00:31:00,859 --> 00:31:02,987 da ionako tamo spremam svoje stvari. 269 00:31:05,614 --> 00:31:06,699 Šta je u ovoj torbi? 270 00:31:08,200 --> 00:31:09,326 Cigle od kokaina. 271 00:31:12,621 --> 00:31:14,123 Vrlo smiješno. 272 00:31:25,843 --> 00:31:29,263 NESTAJE JESTE LI VIDJELI OVU OSOBU? 273 00:31:32,016 --> 00:31:34,935 Naredniče, neko me je upravo zvao zbog neispravnog svjetla na glavnoj ulici. 274 00:31:35,019 --> 00:31:37,563 Idem da vidim pre nego što pozovete saobraćajnu policiju. 275 00:31:37,646 --> 00:31:39,064 Corbett, imam bolju ideju. 276 00:31:39,148 --> 00:31:41,859 Ostanite ovdje i otkucajte izvještaj mog jučerašnjeg hapšenja. 277 00:31:41,942 --> 00:31:43,277 Uz svo dužno poštovanje... 278 00:31:43,360 --> 00:31:46,280 Nije u San Francisku da smo mi izmislili ove mašine? 279 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 Kladim se da si ih savladao. 280 00:31:47,990 --> 00:31:51,577 a kada završiš, možete pomoći Pam oko arhive. 281 00:31:51,660 --> 00:31:54,997 Žene pomažu jedna drugoj. Vidiš? Mogla bih biti feministkinja. 282 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Nađi ovu devojku. 283 00:32:20,648 --> 00:32:21,690 I Fox će se pojaviti. 284 00:32:42,086 --> 00:32:45,130 Kakav diler napadnuti agenta za nekoliko grama? 285 00:32:52,388 --> 00:32:55,224 NESTAJE JESTE LI VIDJELI OVU OSOBU? 286 00:33:24,420 --> 00:33:25,462 Pam, je li tako? 287 00:33:25,879 --> 00:33:27,840 -Kelly Corbett. - Znam. 288 00:33:27,923 --> 00:33:28,966 Naravno. 289 00:33:29,049 --> 00:33:32,302 nisam bio siguran, pošto se nismo upoznali. 290 00:33:32,386 --> 00:33:35,013 - Mogu li ti pomoći? - Da. 291 00:33:36,265 --> 00:33:38,434 Šta mi možete reći o naredniku? 292 00:33:40,436 --> 00:33:43,480 Ima najbolju stopu slučajeva u regionu. 293 00:33:44,732 --> 00:33:48,235 S obzirom na njegove činjenice, Mora da je stvarno dobar inspektor. 294 00:33:48,318 --> 00:33:50,946 To je ono što ja mislim kapetan u svakom slučaju. 295 00:33:52,322 --> 00:33:54,783 - Ne ti? - Nisam to rekao. 296 00:33:56,535 --> 00:33:58,829 Imate li još nešto da mi kažete? 297 00:34:04,835 --> 00:34:06,587 Samo napojnica. 298 00:34:09,423 --> 00:34:11,717 Savjetujem vam da polako. 299 00:34:11,800 --> 00:34:16,054 Ništa nije opasnije nego ponižen čovek. 300 00:34:32,488 --> 00:34:34,072 Room service! 301 00:34:45,876 --> 00:34:47,628 Šta dođavola radiš? 302 00:34:48,337 --> 00:34:50,172 Ti si stvarno ubica. 303 00:34:53,383 --> 00:34:55,928 To je ona. Ona je devojka zabave. 304 00:34:56,011 --> 00:34:58,639 Prokletstvo, to je ona. Stani. 305 00:35:22,746 --> 00:35:23,747 Hoćeš malo? 306 00:35:32,464 --> 00:35:33,590 kako se zoveš? 307 00:35:42,474 --> 00:35:43,851 slušaj, 308 00:35:44,685 --> 00:35:48,146 ako mi kažeš svoje ime, Pomoći ću ti da odeš odavde. 309 00:35:48,897 --> 00:35:50,357 Čak ću ti dozvoliti da voziš. 310 00:36:01,785 --> 00:36:03,036 To je lijepo ime. 311 00:36:04,788 --> 00:36:06,290 Mrzim ga. 312 00:36:07,165 --> 00:36:09,751 Zato ga promijeni. ko te zaustavlja? 313 00:36:11,044 --> 00:36:12,462 Ko će znati? 314 00:36:44,828 --> 00:36:46,705 Sablasno! 315 00:36:48,498 --> 00:36:49,666 Sablasno! 316 00:37:03,764 --> 00:37:04,765 Sablasno. 317 00:37:12,898 --> 00:37:14,149 sta se desava? 318 00:37:16,485 --> 00:37:17,611 gdje sam ja? 319 00:37:18,445 --> 00:37:19,446 Sve je u redu. 320 00:37:22,449 --> 00:37:26,662 - Zašto sam ovde? - Pojeo si haubu mog auta. 321 00:37:26,745 --> 00:37:29,456 ali ne brini, još si u jednom komadu. 322 00:37:29,539 --> 00:37:32,084 - Ko si ti? - Ja? Ja sam Frankie. 323 00:37:33,669 --> 00:37:37,089 {\an8}Ovo je Frankie. Čudak, ali sa zlatnim srcem. 324 00:37:37,172 --> 00:37:40,425 Nisi imao nikakve papire kod sebe, tako da sam imao nekoliko opcija. 325 00:37:40,509 --> 00:37:43,053 Razmišljao sam da pozovem policiju, 326 00:37:43,136 --> 00:37:45,847 ali pošto si tražen... 327 00:37:45,931 --> 00:37:51,061 Dobri Bože. Moram da nađem svoju sestru. Oni će je ubiti. 328 00:37:51,895 --> 00:37:55,816 Opusti se. Doneću ti vode. 329 00:37:55,899 --> 00:37:57,275 Vratit ću se. 330 00:37:57,818 --> 00:37:58,819 Da. 331 00:38:20,716 --> 00:38:23,218 ONA UBIJA LOŠE LOŠE 332 00:38:30,559 --> 00:38:31,810 Hajde. 333 00:38:32,853 --> 00:38:34,855 Prokletstvo, prati me. 334 00:38:37,024 --> 00:38:40,193 Vau. Super si, super lijepa. 335 00:38:40,277 --> 00:38:42,738 HVALA. 336 00:38:43,947 --> 00:38:45,323 Možete li opisati djevojku? 337 00:38:45,407 --> 00:38:46,992 - Koji? - Jedno ili drugo. 338 00:38:47,075 --> 00:38:50,203 Naravno. Onaj koji je trčao na ulici. 339 00:38:50,287 --> 00:38:52,080 Da, bila je zgodna. 340 00:38:52,164 --> 00:38:54,958 I onaj ko ju je oborio, Ni ona nije bila loša. 341 00:38:55,042 --> 00:38:57,294 Imala je kosu u ludoj boji, 342 00:38:57,377 --> 00:39:00,630 vrsta na periferiji ljubičaste. 343 00:39:00,714 --> 00:39:02,007 - Ljubičasta kosa. - Da. 344 00:39:02,090 --> 00:39:03,341 Još nešto? 345 00:39:03,425 --> 00:39:06,386 Da, bila je neverovatno jaka. 346 00:39:06,470 --> 00:39:09,222 Nosila je plavu djevojku kao da je komad kartona. 347 00:39:09,306 --> 00:39:12,976 Plavuša, možete li je opisati? Njegova veličina? Njegova kosa? Kratko, dugo? 348 00:39:13,060 --> 00:39:14,311 - Bila je... - Zdravo. 349 00:39:16,104 --> 00:39:17,647 Zdravo, naredniče. 350 00:39:17,814 --> 00:39:20,859 - Šta radiš ovde? - Zvali su me da pobegnem. 351 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Kao i obično. 352 00:39:23,779 --> 00:39:25,989 - Možete li opisati auto? - Naravno. 353 00:39:26,073 --> 00:39:29,534 Bio je to tamnoplavi Cutlass. 354 00:39:29,618 --> 00:39:33,997 - U redu. Plavi Oldsmobile Cutlass. - Da. 355 00:39:34,081 --> 00:39:36,833 Jeste li primijetili registarske tablice? 356 00:39:37,459 --> 00:39:40,212 - Mislim da je četvorka. - HVALA. 357 00:39:48,595 --> 00:39:49,971 Oh, još nešto. 358 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 - Prepoznajete li je? - Da. 359 00:39:52,432 --> 00:39:55,102 Rekao sam ti da je zgodna. 360 00:39:55,185 --> 00:39:57,604 - Savršeno. Hvala vam puno. - Dobar dan. 361 00:39:57,687 --> 00:40:01,566 Pam, možeš pretražiti zapise plavi vlasnici Oldsmobila? 362 00:40:01,650 --> 00:40:03,193 - Hej. - Cutlass model. 363 00:40:03,276 --> 00:40:04,444 Hej, tebi govorim. 364 00:40:06,321 --> 00:40:09,157 - Gde ideš? - Pronađite svoju nestalu ćerku. 365 00:40:09,616 --> 00:40:11,576 Da razjasnimo ovo, mali. 366 00:40:11,660 --> 00:40:14,621 To je moja stvar. I pogledaj. Ovo je moj grad. 367 00:40:14,704 --> 00:40:16,081 Pokušavam da radim svoj posao. 368 00:40:18,375 --> 00:40:19,876 Kako plemenito. 369 00:40:22,254 --> 00:40:23,755 Mislim da ne razumeš. 370 00:40:25,590 --> 00:40:28,343 Ja sam taj koji odlučuje onoga što radite. Razumeo? 371 00:40:31,680 --> 00:40:34,266 dokle god si tu, koliko god sebe činiš korisnim. 372 00:40:34,349 --> 00:40:35,433 Pođi sa mnom. 373 00:40:37,894 --> 00:40:39,229 Ne na taj način. 374 00:40:40,814 --> 00:40:43,775 Pocinjem. Frankie DeFranco, ratni doktor. 375 00:40:44,734 --> 00:40:48,989 Konačno, bivši ratni doktor. 376 00:40:49,072 --> 00:40:55,787 Video sam neke lude stvari. Ponekad ih još uvijek vidim. 377 00:40:56,621 --> 00:41:01,293 - Da. - Svaki put kad čujem otkucaje... 378 00:41:01,376 --> 00:41:02,377 To je kao... 379 00:41:04,546 --> 00:41:08,967 Ali dobre vijesti, šećer mi razbistri um. 380 00:41:09,050 --> 00:41:12,429 Ukratko, pustili su me 381 00:41:12,512 --> 00:41:15,765 jer sam video stvari da kažu da nisam video. 382 00:41:15,849 --> 00:41:20,478 Tako da sam se vratio ovdje do dok ne nađem stan za život. 383 00:41:20,562 --> 00:41:22,814 Ovo je moja priča. 384 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Tvoj red. 385 00:41:33,825 --> 00:41:38,121 Goldie će ubiti tvoju sestru, Je li to tvoja priča? 386 00:41:38,205 --> 00:41:40,415 Čekaj, šta? Kako znaš? 387 00:41:40,498 --> 00:41:44,294 Promrmljao si njegovo ime kada si bio u funku. 388 00:41:45,420 --> 00:41:49,466 Ili ti je Goldie sestra? 389 00:41:51,551 --> 00:41:52,844 Duga je to priča. 390 00:41:54,679 --> 00:41:57,015 Volim duge priče. 391 00:41:59,976 --> 00:42:04,814 Dakle, ova nestala devojka, Hoćeš li mi reći ko je to? 392 00:42:04,898 --> 00:42:06,650 On je samo pacov. 393 00:42:06,733 --> 00:42:10,070 - Pa zašto je tražite? - Pokušavam da radim svoj posao. 394 00:42:11,738 --> 00:42:14,407 Postoje pametniji načini da locira vozilo. 395 00:42:14,491 --> 00:42:15,951 Ti me nazivaš idiotom, Frisco? 396 00:42:19,704 --> 00:42:21,539 Pogledaj ovo. Jesi li rekao? 397 00:42:25,085 --> 00:42:26,378 I sranje. 398 00:42:27,712 --> 00:42:30,048 Pam, gde smo sa zapisima? 399 00:42:31,132 --> 00:42:33,760 - Trenutno imam tri. - Dobro primljeno. 400 00:42:35,470 --> 00:42:37,931 Vau. Šta je onda plan? 401 00:42:38,014 --> 00:42:40,267 Moram da se vratim po svoju sestru. 402 00:42:40,350 --> 00:42:43,436 Shvatio si to Goldie koristi kao mamac? 403 00:42:44,187 --> 00:42:45,230 Imam li izbora? 404 00:42:50,485 --> 00:42:52,320 Imam nekoliko ideja na umu. 405 00:42:56,283 --> 00:42:59,536 Dobrodošli u Habibi HQ. 406 00:43:08,086 --> 00:43:09,963 Prokletstvo. 407 00:43:10,046 --> 00:43:11,381 Super je, ha? 408 00:43:14,592 --> 00:43:18,096 - Jesi li to uradio? - Ne. On mi je brat. 409 00:43:18,179 --> 00:43:19,723 Opsjednut je borilačkim vještinama. 410 00:43:19,806 --> 00:43:23,727 Pa, on nije moj brat, ali skoro. 411 00:43:23,810 --> 00:43:25,437 Njegova porodica me primila. 412 00:43:25,520 --> 00:43:27,147 Kada govorimo o vuku. 413 00:43:28,315 --> 00:43:29,482 Zdravo. 414 00:43:29,566 --> 00:43:32,944 - Dilane, evo... -Fox. 415 00:43:33,028 --> 00:43:35,405 - I konačno... -Dylan. 416 00:43:35,488 --> 00:43:38,867 {\an8}Ljubitelji akcionih filmova sa sklonošću prema Stalloneu. 417 00:43:38,950 --> 00:43:39,993 Enchanted. 418 00:43:40,076 --> 00:43:41,953 Saobraćajna nesreća, 14. ulica. 419 00:43:42,037 --> 00:43:47,625 Dilane, moj prijatelj Fox ima mali problem. 420 00:43:47,709 --> 00:43:50,420 - Kakav problem? - Rod Tina Turner 421 00:43:50,503 --> 00:43:53,256 u Mad Max 3, pomiješano sa Commando. 422 00:43:54,758 --> 00:43:57,010 Ozbiljno? Volim Commando! 423 00:43:58,053 --> 00:43:59,387 Šta je Commando? 424 00:44:01,222 --> 00:44:02,223 - Slušaj... - Ne. 425 00:44:02,307 --> 00:44:05,310 Videćemo to kasnije. Pogledaj me. 426 00:44:06,269 --> 00:44:08,146 Slanje visokog rizika. 427 00:44:08,229 --> 00:44:10,690 Gomila za šta trenirali smo. Jeste li za? 428 00:44:11,608 --> 00:44:13,443 Da, slobodan sam. Idemo! 429 00:44:13,526 --> 00:44:15,862 Ne. To nije igra. 430 00:44:15,945 --> 00:44:19,616 Niko nije. I ne mogu te povesti sa sobom. 431 00:44:19,699 --> 00:44:22,577 Nikada nećete naći nikoga kvalifikovaniji od nas. 432 00:44:22,660 --> 00:44:25,663 - Čak te i ne poznajem. - Istina je. Ona je u pravu. 433 00:44:26,623 --> 00:44:30,752 Ona nas ne poznaje. Ne trebamo joj. 434 00:44:30,835 --> 00:44:32,253 Ni naša oprema. 435 00:44:34,547 --> 00:44:35,799 Pa sretno, eh. 436 00:44:36,800 --> 00:44:42,013 Da nađem tvoja sestra i tvoji prijatelji sasvim sami. 437 00:44:45,308 --> 00:44:46,768 Zašto mi želiš pomoći? 438 00:44:48,019 --> 00:44:51,648 Ja sam ratni doktor. Pomaganje ljudima je moja stvar. 439 00:44:52,482 --> 00:44:54,984 Osim toga, dugujem ti. Auto. 440 00:44:55,068 --> 00:44:57,278 Tražimo plavi Oldsmobile Cutlass. 441 00:44:57,362 --> 00:45:00,573 Udri i trči na I-99 u smjeru istoka. 442 00:45:00,657 --> 00:45:02,742 Vozač je možda naoružan. 443 00:45:02,826 --> 00:45:04,160 Pa šta da radimo? 444 00:45:09,874 --> 00:45:12,419 - Dobar izbor. - A sada? 445 00:45:12,502 --> 00:45:17,006 Imamo kao u svim akcionim filmovima! 446 00:45:18,258 --> 00:45:20,844 Ovo dvoje mi izgleda ozbiljno. 447 00:45:20,927 --> 00:45:23,471 Ali neću biti izbirljiv. Šta dovraga. 448 00:45:38,445 --> 00:45:39,446 sta je ovo 449 00:45:45,326 --> 00:45:47,036 - Sve je u zglobu. - U redu. 450 00:45:47,120 --> 00:45:49,581 - Hajde, opet. - Pa. 451 00:45:53,084 --> 00:45:55,003 Hajde. Jedan, dva, hajde. 452 00:45:58,923 --> 00:46:01,676 Pijem lekove protiv bolova. 453 00:46:01,759 --> 00:46:04,012 Lakat ovde. Bum. 454 00:46:07,640 --> 00:46:08,850 Čekaj. 455 00:46:08,933 --> 00:46:10,643 - Ne, ovaj put je dobro. - Samo napred. 456 00:46:12,145 --> 00:46:13,354 Sranje! 457 00:46:14,481 --> 00:46:15,523 Sakrij to. 458 00:46:18,902 --> 00:46:20,862 Hajde. Jedan, dva. Da! 459 00:46:29,162 --> 00:46:30,705 Hajde! 460 00:46:31,789 --> 00:46:33,041 Predobro! 461 00:46:45,386 --> 00:46:47,055 - DOBRO. -Dylan? 462 00:46:53,019 --> 00:46:54,062 Izvini, tetka. 463 00:46:56,105 --> 00:46:59,359 - Dobro jutro. - Da li tvoj prijatelj spava ovde? 464 00:46:59,442 --> 00:47:00,443 Krevet je namesten. 465 00:47:00,527 --> 00:47:02,946 Ne. Ona samo prolazi. 466 00:47:03,029 --> 00:47:05,406 Jeste li mu barem ponudili nešto za jelo? 467 00:47:09,327 --> 00:47:12,455 Haram. Ali ko vas je odgojio? 468 00:47:14,415 --> 00:47:15,959 Jeste li gladni? 469 00:47:18,002 --> 00:47:19,045 Da. 470 00:47:21,631 --> 00:47:23,424 Cutlass pripada Frankie DeFranco. 471 00:47:23,508 --> 00:47:27,387 Bivši vojnik. U Bejrutu tokom napada 83. godine. 472 00:47:27,470 --> 00:47:30,473 Poslano kući nakon psihijatrijske evaluacije. 473 00:47:30,557 --> 00:47:34,060 Pusti me da pogodim. Dezertirala je čim je ugledala krv. 474 00:47:34,143 --> 00:47:37,021 Ne. Očigledno, vukla je vreće pirinča. 475 00:47:38,231 --> 00:47:40,650 Frankie DeFranco ne voli rižoto. 476 00:47:41,401 --> 00:47:44,070 - Još pirinča. - Nema više pirinča na njegovom tanjiru. 477 00:47:44,153 --> 00:47:45,572 Ukusno je. 478 00:47:45,655 --> 00:47:47,657 Nikad nisam jeo ništa tako dobro. 479 00:47:49,242 --> 00:47:51,119 - Šta je? - Tabbouleh. 480 00:47:52,120 --> 00:47:54,080 - I to? - Iz kibeha. 481 00:47:55,331 --> 00:47:58,835 Iskreno, to nije ništa u poređenju sa onim što tamo nalazimo. 482 00:47:58,918 --> 00:48:01,212 Oh, ne. Zaista je poseban. 483 00:48:01,296 --> 00:48:04,465 Želim da postanem glumac i to radim moje sopstvene vratolomije, kao Stalone. 484 00:48:04,549 --> 00:48:07,135 - Biće to libanski Rocky. - I pokazaću im 485 00:48:07,218 --> 00:48:09,220 - da nam je vruće u Bejrutu. - Stići ćeš tamo. 486 00:48:09,304 --> 00:48:12,223 - Možda odem jednog dana. - Pođi sa nama sledeći put. 487 00:48:17,353 --> 00:48:20,898 Spookyu bi se svidjelo. Crystal i Minx također. 488 00:48:25,111 --> 00:48:26,863 Moramo ih izvući odatle. 489 00:48:29,574 --> 00:48:32,535 U redu. Ako želimo da izađemo živi, 490 00:48:32,619 --> 00:48:35,288 moramo tačno znati šta radimo i kuda idemo. 491 00:48:36,706 --> 00:48:38,458 Pokaži nam teren. 492 00:48:40,460 --> 00:48:41,461 U redu. 493 00:48:43,338 --> 00:48:47,467 Ovdje je glavna kuća, a sklonište je pozadi. 494 00:48:47,550 --> 00:48:50,637 Prilično je izolovano, do ulaza vodi samo jedan put, 495 00:48:50,720 --> 00:48:52,513 pa će nas videti kako dolazimo. 496 00:48:55,308 --> 00:48:57,060 Jeste li nekoga pozvali? 497 00:48:57,143 --> 00:48:59,020 - Ne znam. A ti? - Ne. 498 00:48:59,103 --> 00:49:01,189 -Dylan! - U redu mama. 499 00:49:08,029 --> 00:49:09,864 - Dobro jutro. - Imamo pitanja o... 500 00:49:09,947 --> 00:49:11,407 Govorite li američki? 501 00:49:12,408 --> 00:49:14,619 Da, gospodine. Tečno govorim tri jezika. 502 00:49:14,702 --> 00:49:17,955 -Elia bin Nadir? - Da. Zovu me Dylan, ali da. 503 00:49:18,039 --> 00:49:20,625 - Ja sam agent Corbett. -Tražimo Frankie DeFranco. 504 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 Znate li gdje je ona? 505 00:49:23,461 --> 00:49:25,254 Video sam je. Ima li problema? 506 00:49:26,255 --> 00:49:28,091 Možemo li pogledati? 507 00:49:29,008 --> 00:49:31,886 Ne uopste. Enter. 508 00:49:42,313 --> 00:49:44,107 Koliko dugo živiš ovdje? 509 00:49:44,190 --> 00:49:47,735 - U Americi? Oko deset godina. - Živiš li sam? 510 00:49:47,819 --> 00:49:49,862 Ne, živim sa majkom i ujakom. 511 00:49:49,946 --> 00:49:51,197 A Frankie? 512 00:49:51,280 --> 00:49:55,243 Frankie? U principu, ona luta. 513 00:49:55,326 --> 00:49:57,495 Prema najnovijim vijestima, živjela je u ulici Division. 514 00:49:57,578 --> 00:49:58,579 - Odeljenje? - Da. 515 00:49:58,663 --> 00:50:00,790 Kad si je vidio zadnji put? 516 00:50:00,873 --> 00:50:02,834 Bilo je to prije dvije sedmice. 517 00:50:02,917 --> 00:50:06,087 Prije nedelju dana. Da. Bila je u restoranu mog ujaka. 518 00:50:06,170 --> 00:50:08,297 Kafe Habibi. 519 00:50:08,381 --> 00:50:11,259 -H-A-B-I. - Da, B-I. 520 00:51:08,149 --> 00:51:09,734 - Mogu li ti pomoći? - Sranje. 521 00:51:10,568 --> 00:51:13,613 - Sranje! - Zaista mi je žao. kako si 522 00:51:13,696 --> 00:51:15,740 - Pusti me da ti pomognem. - Ne. 523 00:51:15,823 --> 00:51:18,409 - Hoćeš li bananu? to je... - Ne, u redu je. 524 00:51:18,493 --> 00:51:20,369 Dolazi iz moje bašte. 525 00:51:20,453 --> 00:51:22,163 vjeruj mi. Ne, hvala. 526 00:51:22,246 --> 00:51:25,291 - To će vam olakšati probavne smetnje. - Spalila me je svojim čajem. 527 00:51:25,374 --> 00:51:28,961 - Čaj od cvijeta narandže? - Prokletstvo, gospođo. 528 00:51:29,045 --> 00:51:32,215 Ne znam da li si gluv ili šta ali sam rekao ne. 529 00:51:34,467 --> 00:51:37,053 Dođeš u moju kuću, njuškaš svuda. 530 00:51:37,136 --> 00:51:39,514 Čak i ne kažeš zdravo. Nudim ti nešto. 531 00:51:39,597 --> 00:51:41,599 - Idemo. - Sam sam ga pripremio! 532 00:51:41,682 --> 00:51:42,809 I šta kažeš? 533 00:51:44,227 --> 00:51:45,686 Ne mama! 534 00:51:47,021 --> 00:51:48,606 Jebeni stranci. 535 00:51:56,197 --> 00:51:58,616 Vrati se ako ti zatreba još nešto. 536 00:52:04,163 --> 00:52:05,414 Oni su otišli. 537 00:52:11,379 --> 00:52:12,380 Mi smo sjebani. 538 00:52:36,779 --> 00:52:40,283 - Vratio si se. - Moram da obavim izviđanje. 539 00:52:41,367 --> 00:52:44,579 - Pam, sve će biti u redu. Idi kući. - U redu. 540 00:52:45,872 --> 00:52:49,083 Čekaj. Jesu li ovo svi izvještaji Breakera? 541 00:52:50,751 --> 00:52:52,461 Sve one koje je vratio. 542 00:52:55,923 --> 00:52:57,008 Laku noc. 543 00:52:57,091 --> 00:52:58,092 Vidimo se kasnije. 544 00:53:05,892 --> 00:53:08,144 POLICIJSKA STANICA 545 00:53:49,226 --> 00:53:51,187 MESQUITE VISTA FONT 546 00:53:52,688 --> 00:53:53,689 IZVJEŠTAJ O DOKAZIMA 547 00:53:59,070 --> 00:54:01,364 IZVJEŠTAJ O DOKAZIMA 548 00:54:06,619 --> 00:54:08,120 Bingo. 549 00:54:18,756 --> 00:54:19,757 Zdravo. 550 00:54:20,341 --> 00:54:21,342 Zdravo ? 551 00:54:22,885 --> 00:54:23,886 Goldie? 552 00:54:26,389 --> 00:54:27,390 znaš... 553 00:54:30,935 --> 00:54:34,313 Većina ljudi je osrednja 554 00:54:34,981 --> 00:54:41,112 jer ne znaju razliku između neuspjeha i prilike. 555 00:54:42,822 --> 00:54:44,490 I šta to znači? 556 00:54:44,573 --> 00:54:49,203 To znači da pravim limunadu i nećeš imati. 557 00:54:50,204 --> 00:54:52,707 Izašao si iz ovoga, Billy. Gotovo je. 558 00:54:52,790 --> 00:54:54,000 Prestani sa sranjem. 559 00:54:54,083 --> 00:54:55,543 Bez mene ne bi bilo ničega. 560 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Tačno, ne vidim kako I dalje si mi potreban. 561 00:55:01,549 --> 00:55:04,844 Dosta snijega da blokira sve puteve, zar ne? 562 00:55:04,927 --> 00:55:06,887 - Dobio si ga nazad. - Tako nešto. 563 00:55:06,971 --> 00:55:09,890 Prokletstvo, Goldie, Uradio sam sve što si tražio od mene. 564 00:55:09,974 --> 00:55:12,560 Ja sam taj koji je pokrenuo stvar. Ne možete me isključiti. 565 00:55:12,643 --> 00:55:14,812 Hajde, Billy. 566 00:55:14,895 --> 00:55:17,773 Jesi li stvarno mislio da idem? dozvoliti da me prvo ostaviš? 567 00:55:17,857 --> 00:55:20,443 Sretno sa odlaskom u penziju. 568 00:55:21,277 --> 00:55:23,195 Ubiću te, čuješ li me? 569 00:55:23,279 --> 00:55:26,365 Mrtav si. Ti prljava kurvo! 570 00:56:54,995 --> 00:56:56,163 Prljava mala kurvo. 571 00:56:59,125 --> 00:57:00,918 Sve ću ih pobiti. 572 00:57:07,466 --> 00:57:08,676 Neće upaliti. 573 00:57:10,594 --> 00:57:12,138 Ovaj policajac radi za Goldie. 574 00:57:15,015 --> 00:57:17,852 Ne želim da te uvlačim u samoubilačkoj misiji. 575 00:57:18,144 --> 00:57:19,270 Ubiće te. 576 00:57:20,437 --> 00:57:21,438 Možda. 577 00:57:22,648 --> 00:57:24,608 Bolje ja nego devojke. 578 00:57:25,651 --> 00:57:26,652 Ili moja sestra. 579 00:57:27,653 --> 00:57:28,779 Ne idi tamo! 580 00:57:39,081 --> 00:57:42,710 Čekaj. Goldie ima pokvarenog policajca? 581 00:57:44,336 --> 00:57:46,422 Nije ništa, još ih možemo imati. 582 00:57:46,505 --> 00:57:50,467 Ne poznaješ ga. Uradio bi sve za novac. 583 00:57:52,469 --> 00:57:55,723 Trebao sam znati da će ga umiješati kada sam podigao torbu. 584 00:57:56,015 --> 00:57:57,224 Koja torba? 585 00:57:57,308 --> 00:58:00,269 Slučajno sam uzeo torba za teretanu puna koka-kole. 586 00:58:03,063 --> 00:58:06,150 u moju odbranu, Mislio sam da je novac. 587 00:58:09,570 --> 00:58:12,656 Pa vi lutate okolo 588 00:58:12,740 --> 00:58:15,826 sa količinom industrija kokaina? 589 00:58:15,910 --> 00:58:18,287 Ne, naravno da ne. 590 00:58:19,205 --> 00:58:20,539 Sakrio sam ga. 591 00:58:25,586 --> 00:58:26,587 To je dobro. 592 00:58:27,713 --> 00:58:28,797 to je super. 593 00:58:30,925 --> 00:58:32,259 Kobra? 594 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 - Ne znam. - Nisam ga video. 595 00:58:37,389 --> 00:58:41,393 To je klasika. Pregovaranje. 596 00:58:41,477 --> 00:58:43,479 Imaju nešto što želimo. 597 00:58:43,562 --> 00:58:45,356 - Imamo nešto što žele. - Da. 598 00:58:45,439 --> 00:58:48,067 Ne možemo tek tako pokucati na vrata. 599 00:58:48,150 --> 00:58:51,403 - Primećeni smo. - Ne sve. 600 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 Imamo čak i auto u koji možemo pobjeći. 601 00:58:59,161 --> 00:59:02,539 To je Sabah, poklon od mog oca za moj 18. rodjendan. 602 00:59:02,623 --> 00:59:04,625 Moj ujak ju je vratio iz Bejruta. 603 00:59:06,961 --> 00:59:07,962 Jeste li sigurni? 604 00:59:33,320 --> 00:59:34,571 Habibi. 605 00:59:35,614 --> 00:59:39,326 Potrebno je malo vremena da se zagrije. 606 00:59:39,410 --> 00:59:40,744 U redu. U redu. 607 00:59:40,828 --> 00:59:42,538 - Da. - Izvoli. 608 00:59:58,053 --> 01:00:01,348 Naredniče Billy Breaker! Otvori, moramo razgovarati. 609 01:00:07,146 --> 01:00:09,231 Hajde, hajde. 610 01:00:12,735 --> 01:00:13,902 Dakle. 611 01:00:24,788 --> 01:00:25,956 Jeste li spremni? 612 01:00:48,771 --> 01:00:50,647 Loše vijesti. 613 01:00:51,940 --> 01:00:52,983 - Sranje. - Da. 614 01:00:53,067 --> 01:00:56,028 Ali imam dobre vijesti. Imam dobre vijesti. 615 01:00:56,111 --> 01:00:59,448 Došao sam spreman. 616 01:01:04,953 --> 01:01:05,954 Ozbiljno? 617 01:02:09,685 --> 01:02:10,936 Idemo. 618 01:02:24,283 --> 01:02:27,035 Je li ovo ispitivanje? 619 01:02:27,995 --> 01:02:29,621 Hajde. 620 01:02:29,705 --> 01:02:31,290 Ko si ti, seronjo? 621 01:02:31,373 --> 01:02:33,125 ko sam ja? Seronjo? 622 01:02:33,625 --> 01:02:35,794 Ja sam seronja koji ima prijatelje u gradu 623 01:02:35,878 --> 01:02:39,131 koji kažu da ti treba nešto što ja imam. 624 01:02:40,215 --> 01:02:42,801 Ja ću početi sa početka priče. 625 01:02:57,691 --> 01:03:01,403 - Fox, jesi li to ti? - Ne pravi buku. 626 01:03:01,487 --> 01:03:03,780 Kako to ? Minx, vratila se! 627 01:03:03,864 --> 01:03:07,242 Moramo otići. Treba da pođeš sa mnom. 628 01:03:07,326 --> 01:03:10,829 - Ali gde si bio? - Zgrešio sam. 629 01:03:10,913 --> 01:03:13,290 - Šta je u torbi? - Ali ja nisam lopov. 630 01:03:13,373 --> 01:03:15,125 Ja nisam lopov. Hajde. 631 01:03:15,209 --> 01:03:17,294 Samo želim doći 632 01:03:19,004 --> 01:03:20,923 veliko jelo pasta fagioli na nebu. 633 01:03:21,006 --> 01:03:22,508 Da li shvatate? 634 01:03:24,176 --> 01:03:26,261 Nikad nisam čuo ritual da se kaže "zarobiti". 635 01:03:27,930 --> 01:03:30,224 Smiri se, ok? jer ja... 636 01:03:30,307 --> 01:03:32,684 pojavis se ovako, kao da se ništa nije desilo? 637 01:03:32,768 --> 01:03:34,520 - Ne! - Sranje! 638 01:03:35,854 --> 01:03:37,064 Prokletstvo! 639 01:03:43,278 --> 01:03:45,113 Hajde, Fox. 640 01:03:45,197 --> 01:03:47,574 I dalje ne bi htela da sam slučajno ubio Minx? 641 01:03:53,956 --> 01:03:55,123 U redu. 642 01:03:57,834 --> 01:04:00,796 - Dobrodošao nazad, draga. - Jebi se, seronjo. 643 01:04:05,801 --> 01:04:07,094 Poljubi me u dupe! 644 01:04:07,177 --> 01:04:08,971 Napunite ga kao kinesku piletinu. 645 01:04:09,054 --> 01:04:11,306 Ja sam Japanac, glup. 646 01:04:16,562 --> 01:04:19,982 Minx, razumem da si ljuta, ali morao sam po sestru. 647 01:04:20,065 --> 01:04:21,858 Minx, ne! Ne! 648 01:04:24,111 --> 01:04:26,238 - Trebalo bi da budemo sestre. - Jesmo. 649 01:04:26,321 --> 01:04:28,240 Pa zašto si otišao? 650 01:04:31,952 --> 01:04:35,205 Hajde, momci. Moramo otići. 651 01:04:36,123 --> 01:04:37,833 Moramo izaći odatle. 652 01:04:38,625 --> 01:04:39,626 Hajde. 653 01:04:40,627 --> 01:04:42,045 Ne! Dođi ovamo! 654 01:04:44,214 --> 01:04:45,674 Jače od krvnih veza. 655 01:04:57,561 --> 01:05:00,439 Idi na benzinsku pumpu. Ostani tamo, pridružiću ti se. 656 01:05:00,522 --> 01:05:02,649 - Uradiću to brzo. - Ali šta ćeš da uradiš? 657 01:05:02,733 --> 01:05:03,775 Moram pronaći Spookyja. 658 01:05:03,859 --> 01:05:04,943 - Biće u redu. - U redu. 659 01:05:11,408 --> 01:05:12,784 Komandos! 660 01:05:14,369 --> 01:05:15,746 Hammer ! 661 01:05:19,750 --> 01:05:21,126 Ne, molim te! 662 01:05:23,754 --> 01:05:25,297 Fox! 663 01:05:30,052 --> 01:05:31,303 Dylan! 664 01:05:31,928 --> 01:05:33,305 Lezi dole. 665 01:05:47,819 --> 01:05:49,488 Rekao sam ti da sam uznemiren. 666 01:05:51,531 --> 01:05:54,576 Sad znaš. To je ludo, zar ne? 667 01:05:58,830 --> 01:06:00,499 Fox, idi po Spookyja. 668 01:06:02,000 --> 01:06:03,210 Frankie, jesi li dobro? 669 01:06:03,919 --> 01:06:04,961 Dilane, pazi. 670 01:06:17,391 --> 01:06:18,850 Oh ne. 671 01:07:15,240 --> 01:07:17,075 To je džihad, drkadžijo. 672 01:07:32,758 --> 01:07:33,967 Spook? 673 01:07:35,385 --> 01:07:36,928 Sablasno. 674 01:07:56,114 --> 01:07:57,657 Lukav kao lisica. 675 01:07:58,408 --> 01:08:00,327 Ali vidiš, ja sam pametniji od tebe. 676 01:08:02,245 --> 01:08:03,413 Reci mi, mala. 677 01:08:04,247 --> 01:08:05,874 Gdje su moje stvari? 678 01:08:11,046 --> 01:08:12,297 dušo... 679 01:08:14,966 --> 01:08:17,469 Gdje je moja torba? 680 01:08:17,552 --> 01:08:19,095 Poljubi me u dupe! 681 01:08:36,905 --> 01:08:38,240 To je ono što ćemo uraditi. 682 01:08:38,323 --> 01:08:41,493 Daješ mi šta želim i kupiću ti novu krunu. 683 01:08:41,576 --> 01:08:42,994 Čak ću ti kupiti i furnire. 684 01:08:43,995 --> 01:08:47,123 Reci mi gde si ga stavio i pustiću te. 685 01:08:48,667 --> 01:08:51,545 Pusti me i reći ću ti gdje je torba. 686 01:08:53,129 --> 01:08:55,298 Mislim da ne razumeš. 687 01:08:55,382 --> 01:08:57,968 Niste u poziciji da pregovarate. 688 01:09:00,804 --> 01:09:01,888 Šta je ovo dođavola? 689 01:09:11,565 --> 01:09:13,108 Ovo kazem nasumice, 690 01:09:14,401 --> 01:09:17,529 ali kladim se da to ima neke veze s tim. 691 01:09:19,698 --> 01:09:23,493 Tako si loš. 692 01:09:25,412 --> 01:09:26,538 Hajde, laku noc. 693 01:09:48,310 --> 01:09:49,477 Prokletstvo! 694 01:09:50,937 --> 01:09:52,355 Pokret! 695 01:09:53,523 --> 01:09:55,233 Zdravo, drkadžijo. 696 01:10:04,868 --> 01:10:05,869 Dobri Bože. 697 01:10:06,661 --> 01:10:08,121 Desilo se. 698 01:10:08,204 --> 01:10:11,166 - Kako si? - Da, u redu je. 699 01:10:12,083 --> 01:10:13,710 - Šećer pomaže. - U redu. 700 01:10:13,793 --> 01:10:15,128 - Jeste li našli Spooky? - Ne. 701 01:10:15,211 --> 01:10:16,796 - Pogledaću u šupu. - U redu. 702 01:10:16,880 --> 01:10:19,925 - Čekaj, Fox. - Ne bacaj ga. 703 01:10:22,093 --> 01:10:23,595 Dylan, jesi li dobro? 704 01:10:23,678 --> 01:10:25,972 - Bolje od onog drugog. - U redu. 705 01:10:26,598 --> 01:10:29,809 - Je li mrtav? - Ne mislim tako. 706 01:10:29,893 --> 01:10:31,353 Pokret, seronjo! 707 01:10:31,436 --> 01:10:33,897 Ne znaš s kim imaš posla. 708 01:10:33,980 --> 01:10:35,231 Uzmi to, ti mala kurvo. 709 01:10:35,315 --> 01:10:38,068 - Koliko si visok? - Dovoljno da ti zadajem muke! 710 01:10:38,151 --> 01:10:39,444 Počni ponovo! 711 01:10:40,737 --> 01:10:43,114 Policija, baci oružje. Pusti je! 712 01:10:43,198 --> 01:10:45,700 Frisko, taman na vreme! Ovde su ludi ljudi. 713 01:10:45,784 --> 01:10:47,661 Žene pomažu jedna drugoj, zar ne? 714 01:10:48,954 --> 01:10:51,289 Prokletstvo! Pogodio si me u nogu! 715 01:10:51,373 --> 01:10:52,999 Šta ćeš, izvještaj? 716 01:10:53,083 --> 01:10:55,669 Billy Breaker, zaustavljam te za ometanje pravde. 717 01:10:55,752 --> 01:10:58,046 - Posjed sa namjerom preprodaje. - Šta? 718 01:10:58,129 --> 01:11:00,173 - Falsifikovanje dokaza. - Možemo da sredimo stvari. 719 01:11:00,256 --> 01:11:03,551 - Kažu 40-60, već imam kupca. - Možeš da ćutiš. 720 01:11:03,635 --> 01:11:06,179 Sve što kažeš može biti protiv vas. 721 01:11:06,262 --> 01:11:08,181 Znate li koliko toga ima da se uradi? 722 01:11:08,264 --> 01:11:10,517 Ako nemate advokata, mi ćemo vam dati jedan. 723 01:11:10,600 --> 01:11:12,894 Da li razumete prava koja sam ti pročitao? 724 01:11:12,978 --> 01:11:16,398 Imate li nešto da izjavite? 725 01:11:16,481 --> 01:11:18,274 Moram u bolnicu. 726 01:11:19,192 --> 01:11:20,193 Pazi na glavu. 727 01:11:25,240 --> 01:11:27,659 - Moje stopalo. - Ruke na haubu. 728 01:11:59,232 --> 01:12:00,525 Trebalo ti je vremena. 729 01:12:03,069 --> 01:12:04,779 Stvarno si napravio nered, Fox. 730 01:12:05,530 --> 01:12:09,451 Imam ono što želiš. Ali pusti je prvu. 731 01:12:13,455 --> 01:12:17,667 Pogledaj se. Prava poslovna žena. 732 01:12:18,835 --> 01:12:20,045 Ali jeste li zaboravili? 733 01:12:20,837 --> 01:12:25,050 Znam te bolje od bilo koga. 734 01:12:26,092 --> 01:12:27,844 Znam pravog tebe. 735 01:12:29,596 --> 01:12:30,764 o cemu pricas? 736 01:12:30,847 --> 01:12:34,100 Zaista si se izgubio u lažima. 737 01:12:34,184 --> 01:12:36,311 Um je zaista moćan, zar ne? 738 01:12:38,855 --> 01:12:40,565 On te štiti od onoga što si uradio 739 01:12:42,150 --> 01:12:43,818 da ne bi umrli od krivice. 740 01:12:44,611 --> 01:12:48,448 I ako se setimo dobra stara vremena? 741 01:12:48,531 --> 01:12:51,242 - Stani. - Spooky je mrtav. 742 01:12:52,660 --> 01:12:55,205 - Stani. - Zato što nisi bio tu da mu pomogneš. 743 01:12:56,664 --> 01:12:57,916 Sećaš se toga. 744 01:12:59,667 --> 01:13:00,794 Ako se potrudite. 745 01:13:02,587 --> 01:13:04,089 Je li tako, Isabel? 746 01:13:04,172 --> 01:13:07,092 Isabel. Isabel. Isabel. 747 01:13:07,884 --> 01:13:09,636 Isabel, dođi ovamo. 748 01:13:09,719 --> 01:13:11,304 Mama, probudi se. 749 01:13:11,387 --> 01:13:13,598 Ona se ne budi. Isabel! 750 01:13:16,518 --> 01:13:17,519 Isabel? 751 01:13:20,313 --> 01:13:21,356 Molim te. 752 01:13:22,357 --> 01:13:24,734 Hajde, mama, probudi se. Isabel! 753 01:13:24,818 --> 01:13:27,112 ona je odrasla osoba, ona može da se snađe. 754 01:13:27,779 --> 01:13:29,114 Ne idi! 755 01:13:42,627 --> 01:13:43,628 To je dosta. 756 01:13:46,256 --> 01:13:48,049 Gubi se odavde. 757 01:13:50,343 --> 01:13:51,469 Sećaš se. 758 01:13:56,516 --> 01:13:57,809 Sablasno? 759 01:13:59,519 --> 01:14:00,520 Sablasno? 760 01:14:03,314 --> 01:14:04,315 Sablasno! 761 01:14:05,692 --> 01:14:07,152 Ne! 762 01:14:13,366 --> 01:14:14,367 Okliznula se. 763 01:14:15,660 --> 01:14:16,744 Okliznula se. 764 01:14:20,957 --> 01:14:23,209 Zato sam te doveo ovde. 765 01:14:24,544 --> 01:14:26,796 Tako da možete početi iznova. 766 01:14:28,798 --> 01:14:30,300 Možete početi od nule. 767 01:14:32,969 --> 01:14:36,181 - Samo želim da ti pomognem. U redu? - Ne. 768 01:14:43,605 --> 01:14:47,192 Želim da ti pomognem kao i uvek. 769 01:14:48,568 --> 01:14:52,322 Hajde. Daj da ti pomognem, dušo. 770 01:14:55,867 --> 01:14:57,202 Biće sve u redu, dušo. 771 01:14:59,162 --> 01:15:00,705 Sve će biti u redu. 772 01:15:03,750 --> 01:15:05,710 Sada vidite, zar ne? 773 01:15:07,545 --> 01:15:09,047 Nisam lagao. 774 01:15:09,130 --> 01:15:14,093 Ne postoji niko drugi za tebe. Samo ja. 775 01:15:15,970 --> 01:15:19,265 Mi. Tvoja porodica. 776 01:15:22,560 --> 01:15:23,561 Loše odigrano. 777 01:15:24,562 --> 01:15:26,856 Sada ćeš mi dati torbu, 778 01:15:27,690 --> 01:15:31,194 i ja ću te završiti kao bolesno štene. 779 01:15:41,162 --> 01:15:42,622 Gdje je jebena torba? 780 01:15:42,705 --> 01:15:44,540 Gdje je jebena torba? 781 01:16:26,165 --> 01:16:27,834 Voleo sam te, znaš? 782 01:16:30,253 --> 01:16:31,546 Sve sam te naučio. 783 01:16:32,839 --> 01:16:34,590 Mislio sam da si prilično jak. 784 01:16:37,010 --> 01:16:38,303 Pardon ? 785 01:16:40,013 --> 01:16:41,014 Pardon ? 786 01:16:42,890 --> 01:16:48,438 Koliko sam ti puta rekao da artikulišeš? 787 01:16:49,397 --> 01:16:50,398 rekao sam... 788 01:16:54,527 --> 01:16:56,321 da si me potcijenio. 789 01:17:18,468 --> 01:17:19,635 I ja sam tebe voleo. 790 01:18:49,934 --> 01:18:53,229 Ispostavilo se da je granica između onoga što pamtimo 791 01:18:53,312 --> 01:18:55,898 i ono što zaboravimo može nas spasiti. 792 01:18:56,524 --> 01:19:00,027 Nisam mogao spasiti Spookyja, ali čudno, 793 01:19:01,237 --> 01:19:02,447 ona je ta koja me je spasila. 794 01:19:04,365 --> 01:19:07,827 Goldie je bio u pravu, Um je zaista moćan. 795 01:19:10,121 --> 01:19:12,081 Fox? Fox? 796 01:19:13,791 --> 01:19:15,209 je li tvoje? 797 01:19:18,254 --> 01:19:20,006 Da, moj je. 798 01:19:21,132 --> 01:19:22,341 A sada? 799 01:19:22,425 --> 01:19:25,052 što se mene tiče, slučaj je zatvoren. 800 01:19:34,645 --> 01:19:36,772 Do sljedećeg puta. 801 01:19:44,989 --> 01:19:47,617 SPOOKY RINK 802 01:19:48,784 --> 01:19:52,705 {\an8}ŠEST MJESECI KASNIJE 803 01:19:54,665 --> 01:19:57,084 Drago mi je da te vidim, Doc. Do sljedećeg puta. 804 01:20:12,225 --> 01:20:14,769 Ne znam ko je rekao da ti ne biraš svoju porodicu, 805 01:20:14,852 --> 01:20:19,815 ali je pričao gluposti. Odabrao sam svoje. 806 01:20:20,816 --> 01:20:22,568 I pogodio sam džekpot. 807 01:26:07,746 --> 01:26:09,748 prijevod: Matthew Cesarsky